«СЕРГЕЙ ГОРОДЕЦКИЙ И КАВКАЗ», «АННА АХМАТОВА: ПЕРЕВОДЫ ИЗ ОСЕТИНСКОЙ ПОЭЗИИ»: ЦИКЛ УСТНЫХ ЖУРНАЛОВ, РАССКАЗЫВАЮЩИХ О ПРЕБЫВАНИИ В СЕВЕРНОЙ ОСЕТИИ ЗНАМЕНИТЫХ ПОЭТОВ.
«КАВКАЗ НЕ МОЖЕТ ЖИТЬ БЕЗ РОССИИ, КАК И РОССИЯ БЕЗ КАВКАЗА»: ПИСАЛ С. ГОРОДЕЦКИЙ В ПИСЬМЕ К О. ТУМАНЯНУ В 1918 Г. С КАВКАЗОМ СВЯЗАНО НЕСКОЛЬКО ЛЕТ ЖИЗНИ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГОРОДЕЦКОГО. ОН НЕ ОДНАЖДЫ ПРИЕЗЖАЛ ВО ВЛАДИКАВКАЗ. В 1925 Г. УЧАСТВОВАЛ В КОНФЕРЕНЦИИ ПО ЛИКВИДАЦИИ НЕГРАМОТНОСТИ, В 1939 Г. – ВЫСТУПАЛ НА ТОРЖЕСТВЕННОМ ВЕЧЕРЕ, ПОСВЯЩЕННОМ 80-ЛЕТИЮ К. ХЕТАГУРОВА. «ДАВНО ВЛЮБЛЕННЫЙ В КАВКАЗ И ДО СИХ ПОР ПИТАЮЩИЙ СЛАБОСТЬ К РОДОВОМУ БЫТУ, Я С ПОДЛИННЫМ ВОСТОРГОМ ОТВЕЧАЛ ЭТИМ ЧУДЕСНЫМ ЛЮДЯМ, СТРАНА КОТОРЫХ ТАИТ ТАК МНОГО СИЛ И В ЛЮДЯХ И В ПРИРОДЕ!», - ПИСАЛ ОН. ГОРОДЕЦКИЙ – АВТОР СТИХОТВОРНОГО ЦИКЛА «САГАТ-ИР»; ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК СКАЗАНИЯ «АЦАМАЗ И АГУНДА», ПОЛУЧИВШЕГО ВЫСОКУЮ ОЦЕНКУ ОБЩЕСТВЕННОГО ДЕЯТЕЛЯ, ПИСАТЕЛЯ, ЖУРНАЛИСТА А. ЦАЛИКОВА; ЛИБРЕТТО ОПЕРЫ «АМРАН» И БАЛЕТА «СКИФСКАЯ СЮИТА».
«БЛАГОДАРЯ ЛУЧШИМ ПЕРЕВОДАМ С ОСЕТИНСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК, ОСУЩЕСТВЛЕННЫМ В ТОМ ЧИСЛЕ И А. АХМАТОВОЙ, РУССКОЯЗЫЧНОМУ ЧИТАТЕЛЮ ОТКРЫЛАСЬ БОГАТЕЙШАЯ КЛАДЕЗЬ ОСЕТИНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЭЗИИ …», - ТАК ОЦЕНИВАЕТ ПЕРЕВОДЧЕСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ АХМАТОВОЙ М. ЧИБИРОВА. СРЕДИ ПОЭТОВ, КОТОРЫХ АННА АНДРЕЕВНА ПЕРЕВОДИЛА ПО ПОДСТРОЧНИКУ, ЗНАЧАТСЯ: КОСТА ХЕТАГУРОВ, СЕКА ГАДИЕВ, ДАБЕ МАМСУРОВ, ГЕОРГИЙ КАЙТУКОВ, БОРИС МУРТАЗОВ, АЛЕКСАНДР ЦАРУКАЕВ, ГРИШ ПЛИЕВ. САМЫМ ПОПУЛЯРНЫМ, ПОЖАЛУЙ, СЧИТАЕТСЯ ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ Г. ПЛИЕВА «БУДТО СРАЗУ ПРИСМИРЕЛ», ВКЛЮЧЕННЫЙ В БОЛЬШИНСТВО СБОРНИКОВ ПОЭЗИИ ПЕРИОДА ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ.
ВЕДУЩАЯ ЦИКЛА: ЧЛЕН СОЮЗА ЖУРНАЛИСТОВ РФ Ф. НАЙФОНОВА.
СМ.: HTTP://OSRADIO.RU/LITERATURA/80296-SERGEJJ-GORODECKIJJ-I-KAVKAZ-LEKCIJA-V-BIBLIOTEKE.HTML
